[lyrics][Dir en Grey] Macabre

Macabre [20/09/2000]

01. Delty

02. Myaku

Romaji:

Got for gimmick... devise

Saa nemurimashou, yume wo miyou
Tainai ni hakidashite
(blood, earth, lie, sky,
body, god, box, beast,
smell, neck, trap, black)
Otsukisama kirei deshou
Ano hito wa kabe no naka

Akaku amaku rasen wo egaita kioku wo tsuchi ni kaeshite
Motto fukaku ezuku gurai ni warau wa tadareta yoru ni

Saa nemurimashou, yume wo miyou
Tainai ni hakidashite
(blood, earth, lie, sky,
body, god, box, beast,
smell, neck, trap, black)
Otsukisama kirei deshou
Ano hito wa kabe no naka

Akaku amaku rasen wo egaita kioku wo tsuchi ni kaeshite
Motto fukaku ezuku gurai ni warau wa tadareta yoru ni

Tsukihi ga tateba izure wa
Kono ko ga umarete anata ni nari
Motto fukaku ezuku gurai ni chikara wo komete misete
Akaku amaku

Egureta kikei
Got for gimmick... devise

03. Riyuu

Romaji:

hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete

deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to

naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no
koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
demo

shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta

wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimettai

shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai
hahigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume
"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"

Traduction française:

Raison



Samedi 5 Aout, pas un nuage dans le ciel
Depuis le dernier étage de cet immeuble, si je le réalise, je vais parler de notre séparation
Jeudi 3 Aout, dans mon coeur, une plaie
La 6e plaie, elle se déchire, tout est détruit, tout

Lors de notre première rencontre, j'ai réalisé ma propre idiotie
Jamais cru par les gens, blessant les autres
Pourquoi n'ai-je pas compris mon amour pour toi
Ayant fait cela, je semble ne pas pouvoir oublier cet amour
Mais
Je crois au bonheur, je ne semble pas le réaliser
Seul je pleurais, je ne semblais pas te comprendre

Plus que tout, plus que tout, je ne veux pas être blessé
Mais maintenant, c'est seulement toi qui je voulais aimer

Il y a une époque que j'ai pris soin d'oublier, mais à présent je veux te serrer contre moi

Je crois au bonheur, je connaissais ton passé
Je ne peux pas oublier, en dépit de toi

Plus que tout, plus que tout, je ne veux pas être blessé
Mais il n'y a que toi que je ne puisse serrer contre moi, en te rassurant

Le 5 Aout, dans un ciel ensoleillé, sans le moindre nuage
C'est déjà la fin, étalé sur le sol, me fixant moi-même
"je t'enlace" "je te fixe" "je t'aime" "je me souviendrai de toi"

04. Egnirys Cimredopyh

Romaji:

aru tsuki no kuroi hi tsuki wo zutto mite ita doukou hiraki nagara
kinou tsurusareta kuroi neko hitomi dake hikatteru gira gira

aru tsuki no akai hi neko wa boku wo mite iru doukou hiraki nagara
niku to furan no katamari "nou no neji ga vier tarinakunatte iru n da"
romantic da ne

kamisama dou ka tasukete ima sugu ni nukedashitakute
ima sugu ni inochi wo tatte, awarena kono mi wo tsurushite

shi . ro . i . ko . na . onaka dashitai hane ga haete yuku Psycho no yoru
shi . ro . i . ko . na . onaka dashitai psycho no tsukiyo to romanticist

aru tsuki ga nai yoru kabe ni shaberi kaketa yo boku no kahanshin ga
juuhachi wo sugite mo musei wa ima da ni tomarazu
souieba kimi wa biniiru no hon da ne

kitto boku to issho da ne shi . ro . i . ko . na .o . supuun ni nosete
hi de aburi gitsugitsu tokashi, awarena kono mi ni tokekonde fuwa gura guru core
kamisama dou ka tasukete ima sugu ni nukedashitakute
ima sugu ni inochi wo tatte awarena kono mi wo tsurushite

shi . ro . i . ko . na . onaka dashitai kimi ga haete yuku Psycho no yoru
shi . ro . i . ko . na . onaka dashitai psycho no tsukiyo to romanticist

kireina migite wa kimi no te de
dan dan minikunatte iku
hone no zui kara GOD
hengenjizai no unou ga kataru
"are" wo shitteru "are" wo matteru "are wo" utteru BAD

boku wo matsu shiroi betto to chuushaki to
teisoutai tsutsumareta "are mono" no boku to
karameau karameau migite dake no kimi wa
tottemo kirei de hosokute
dan dan dan dan mukatsuite kita yo
dakara tsurushita n da

05. Hydra

Romaji:

I wanna be an anarchist, too

I wanna be an anarchist, too

DEAD BORN

Sid Vicious

SusPicious

06. Hotarubi

07. [KR] Cube

Romaji:

onisan kochira te no naru hou e Gion de asonda osanai hi o
mainichi maiban komoriuta to mikazuki se ni yurayura
Nihon ningyou no you na kimi wa hyoujou hitotsu kaenai mama de
sotto me o toji soine o shite nennen okorori yo...
ima wa nakihaha o omou kono ko ni kasanete wa
kyou mo mada koto no ne o kanadeyou

kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, sawagu

"Mother and you and my new relation"
Without thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullaby for you while you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.

te no hira o kasaneteru chiisa na kimi no te
tsuriawanu yume nakigara to ai
kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, fuwari, kurari,
kururi, furari, sawagu

08. Berry

Romaji:

'm sorry
I didn't mean it
I'll be good
I'm gonna kill you
I'm gonna blow your head off like raspberry jam

daddy mommy sad daisukina ice wa strawBerry
daddy mommy mad sukina koneko no na wa strawBerry

daddy mommy sad boku kara nagareta strawBerry
daddy mommy mad daddy kara nagareta strawBerry
daddy mommy bad mommy kara nagareta strawBerry
daddy mommy gyakutai karada ni aza, kizu fuyasu

makkana ice buchimakero

umaretetatta kyuunen no boku maiban bed no naka
neko to futari neyou
asa wa kimatte daisukina pan jam wo tappuri tsukete
nani mo kawaranai kedo

raspBerry jam

daddy mommy sad boku kara nagareta strawBerry
daddy mommy mad daddy kara nagareta strawBerry
daddy mommy bad mommy kara nagareta strawBerry
daddy mommy gyakutai karada ni aza, kizu fuyasu

makkana ice buchimakero

daddy no hikidashi sotto nozoita oku no hou ni aru mono
sotto machidashite mita
daddy to mommy ga ne nemuri ni tsuku to sotto shinobiyori
omae kara uchinekou ka

onaka ga suite daisukina pan jam wo tsukete tabeyou
pistol shou ni ate

raspBerry jam

09. Macabre

Romaji:

hane wo hirogete tobitai kimi wa ~ ageha no yume miru
hebi kawa niai sou da ne ~ haku yume
garagara no ame ni utare ~ miugoki ga
dekinakuta ne
esa ni naru no wo matsu dake sa ~ guchi ga aku
sanagi kara hane wo hiroge ~ ima ni mo tobitachi sou de
kawaisa amatta kimi wa mou ~ otona ne
hana ni koi wo shita kimi wa ~ mitsu wo susuri
susutte wa
boku ni kizukazu sono mama de ~ kiba muku
ai sakimidare ~ esukarugo to foa gura no kimi wa
itoshii sanagi no kimi ga ~ usuyogoreta hane misete
boku wo furifuri futta ne ~ i no naka
barari gurari bara bara no kimi ~ hane wa mogete
hebi no kawa ga niau you na ?
mawari. mawaru. mawatta
kotae kurikaeshite ~ kurikaesarete yuku inochi wo
magari. magaru. magatta
kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari ~ mazari aou ka
kitto ningyo no you ni ~ ieki no puuru oyogu ~ kitto ageha no you ni
sanagi wa hane wa yasu
anata nara yuruseru wa ne ~ zankokuna ikimono
demo ashi wo jimen ni wasureta wa ~ nokosanai de ne

10. Audrey

Romaji:

ai to iu mono wa katachi ni sureba kieru
haigo de sasayaku kimi no kotae
shittobukaku wa nai kimi no senaka
tada boku wa amaete minai furi wo

kotoba nakusu no mo ii yoru wo motome aereba
ai wo nakusu no mo ii ashiba nakushi yami e to ochiru

mezameta yoko ni wa miakita kimi no kao
yatsureta kimi ni wa omosugiru ne

hieta yoru wa tsumetaku tsuki mo koori tsuiteta
tsuki wa umi ni shizunde hieta umi wo terashite kieru

hana ni nare chou ni nare doku no toge wo sashite
sunadokei kowasenai tsumi fukaki toki
genshoku no yume wa chiri baransu nakushi
sunadokei kowasenai tsumi fukaki kanjou

kizu wa fukasugite me no mae mienakute
sonna sugata tada mitsumeta

kotoba nakusu no mo ii yoru wo motome aereba
ai wo nakusu no mo ii ashiba nakushi yami e to kieru

hana ni nare chou ni nare doku no toge wo sashite
sunadokei kowasenai tsumi fukaki toki
genshoku no yume wa chiri baransu nakushi
sunadokei kowasenai tsumi fukaki kanjou

aisenai aisanai ai no toge wo sashite
buzama da ne midara da ne modaeteru kimi
moto ni modoranai kedo amai daeki sosoide

hana ni nare chou ni nare doku no toge wo sashite
sunadokei kowasenai tsumi fukaki toki
genshoku no yume wa chiri baransu nakushi
sunadokei kowasenai tsumi fukaki kanjou

11. Rasetsukoku

Romaji:

shakou ohanatsu henbou wa
oboro zukiyou ni utsushi
midare . karakuri . furachiyue
senriganmitoosenu jaki

onore okaeta shura no michi
hyakki yakou wa ja no me
onore no sugata tooshite wa
anchuu mosaku ja no gotoshi

rei . sei . kairi . Jaki

dantoudai ni kakerareshi
kesera kera kera warau
kubinamazukami tami wa iu
rasa koku kitaru

raikai no tami inochihate
yotei chou wakuzurenu
onore no inochi ozomashiku
kono yo wa shura no kuni

onore wo wasure shura tonari
kokoro motsu mono subete mu to nari
kore sude ni toki osoku
subete kuzuretari

rei . sei . kairi . Jaki

12. Zakuro

Romaji:

Koe wo dashite sakenda anata no namae
kitto todokanai wa ne watashi no koe sae mo
demo ne ima wa soredemo watashi wa ii no
itsuka kokoro no naka de anata wo

Yume wo konya mo miru wa anata no yume wo
makura no shita ni oita anata no tegami no sei
yume wa zankoku sugite iki ga togire
itsumo gozen yon jihan kurushiku megasameru wa

Toki wa nagasugite
toki wa tsurasugite
yume wa tomaranai
ai wa kogoete yuku no
hieta yoru
konnani nagai yoru niwa

Ishiki ga chigirete
konagona ni natte
omoide wo chirashi
anata no yubiwa nigirishimeru hodo ni
namida ga makura wo nurasu

kikoenai you ni mimi wo fusaideta
anata no koe wo
tekubi no kizuato
mata hitotsu fuete
kizu ni tokekonde iku anata

Watashi wa kowareru tegami moyashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa kowareru kokoro kowashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa kowareru anata wo nakushi aishiteru aishiteru aishiteru
watashi wa kowareru tegami moyashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa kowareru kokoro kowashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa kowareru... aishiteru aishiteru aishiteru
watashi wa kowareru tegami moyashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa kowareru kokoro kowashi haininaru haininaru haininaru
watashi wa...

13. Taiyou no ao