[lyrics][Dir en Grey]Gauze

Gauze [1997]

01. GAUZE -mode of adam-

02. Schwein no Isu

Romaji:

Geist Seele Wille Zelle
Hakimidarete kabe ni kazarou wana ni kakete dokuga no naka de mogakeba
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii

Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Boku to no koubi de umareta kodomo
Amari ni mo fukanzen eins zwei drei vier

Chi wo midarete heruderansu no doku wo motte kanshii koe kikasete
Itami wo shire hakike wo shire kairaku arerugii

Supiido ageteku kimi wa misemono
Saisei funouna - DNA -
Hikuhiku motomeru chi ga hoshii kai

03. Yurameki

Romaji:

Kaerenakute wasuretakute
"yurameku" koto no nai ai wo kimi ni

Ano hi kimi no hitomi kara boku wa kieteita
Mou imasara boku ni nani ga dekiru no ka
Nakikuzureru kimi wo mitsume
Itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne
Demo kimi wa kawaranai kimi no ai wa mou nai no
Ima ni natte kizuku nante...
Kimi wo hontou ni baka da yo boku

Kore de owari ni shiyou ka?
Kimi no koto wo omou to nazeka namida ga nagareteta

Kimi wo kizu tsukeru nante nido to nai
Dakara ima made no you itsumo kimi wo dakishimetai

Ai wo uragirisugita ne boku wa...
[mou sannen mae ni wa modorenai no ima wa...]
Naze futari wa deatta no kimi ni nani wo nokoseta no?

Mata futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo
Kaeranakute wasuretakute
Ima made ijou ni mou ichido omoide sae wasuretakute
Ai shita kokoro ga itakute
Eien ni ima made ijou ni nai ai wo
Eien ni futari no ai wa modoranai
Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de
Kimi wa "yurameku" koto mo naku...

04. Raison detre

Romaji:

Aishisugite ita ne ano goro no boku wa itsu demo sou
Demo mou miakita yo ude ni betsu no hito ga iru ne
Sugu ni aisenaku nari nikushimi ga komiageru yo
Tataki kowashitaku naru boku no wagamama mo suki kai

Kotoba yori mo motto motomete ita
Karada dake wo motomete ita yo

Kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Sotto boku no mae ni yori iu no sa
Kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Hitori no boku ga sasayuku no sa

Kizuku goro ni wa kizutsukete ita
Wakariaenai boku ga iru yo

Kagami no mae de tada hitori enji kitta piero ga
Sotto boku no mae ni yori iu no sa
Kimi wo kurushimeru no wa boku ka sore tomo kanojo ka
Hitori no boku ga sasayuku no sa

Saigo wa konna katachi nante ki ga tooku naru hodo ni itakute
Me no mae kimi ga warai sakebu akai kamisori mitsume nagara

Traduction française:

e t'ai trop aimée, n'est-ce pas ? je resterai toujours le même
Mais je suis déjà lassé de te regarder, une autre personne est dans mes bras
Bientôt je ne t'aimerais plus, la haine va augmenter
Je commence à vouloir te frapper, te détruire, tu aimes mon égoisme ?

Je voulais bien plus que des mots
Ton corps est tout ce que je voulais

Devant le miroir, un Pierrot qui a fini son show
S'approche doucement de moi et dit
Celui qui t'as fait souffrir, était-ce moi ou elle ?
Un autre moi murmure

Avec le temps, j'ai réalisé que je t'avais blessée
Je ne comprends pas l'autre moi qui est ici

Devant le miroir, un Pierrot qui a fini son show
S'approche doucement de moi et dit
Celui qui t'as fait souffrir, était-ce moi ou elle ?
Un autre moi murmure

La douleur est si forte que tes sentiments deviennent distants
Sous mes yeux tu hurles de rire en fixant un rasoir rouge

05. 304 goushitsu, Hakushi no Sakura

Romaji:

Mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
Yurari yurari yurari yurari to mau

Ishiki ga kyou mo usure yuku
Kimi wa dare? nani mo omoidasenai
Boku no te wo tori chikaratsuyoku
Nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo

Tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka wo katatte ita
Kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darou
Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo...

Chiri isogu hana kaze ni yurarete shiroi Byoushitsu kaze ni fukarete

Itami ga hibi wo kasaneru tabi
Yase yuku minikui karada dakishimeta ne
Saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito wo omoidashita
Ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
Mado kara mieru sakura ano sakura no shita de nemuritai
Atatakaku tsutsunda kimi no te no naka de....
Sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
Nido to kimi wo wasurenu you ni

Kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi wo omoidasu

Yurari to yurari to
Yurari to yurari to

06. Cage

Romaji:

Shibire wo kirashiteru
Boku wa mazo no te wo hiki
Sado no kimi wo matsu
Dekireba doku no BAISER de

Hitan yue ni bidoku miezu
Kimi wa saigo no MOTHER de
Kioku umete kizukarenu youni
Saisho no MOTHER

Tokei wa hidari mawari demo
Okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha
Yakizukete

Iyagaru boku wo mite
Tsuyoku sodhite yasashiku
Muriyari no ketsudan
Keshite kimi niwa ienai

Kawa no kishimu oto ga itai
Kizu wo fukamete yukou
Shittobukai kimi wa itsudemo
Reiketsunano?

Osanai koro no gyakutaigane
Ima demo wasurezu ni itai
Naze MOTHER wa inai no oshieteyo

Itsukawa yasashisa ni kizuite
Haha naru "yurikako" no naka de

Hitan yue ni mae ga miezu
Boku no saigo no MOTHER de
Semete kimi no kizukarenu youni
Saisho no MOTHER

Tokei wa hidari mawari demo
Okashita tsumi wa kaerezu
Saisho de saigo no rikaisha
Kowashita
Boku ni wa yasashisugita no kana?
Mukashi no torauma wo utsushi
Saigo no kimi made kowashita boku wa sado?

Traduction française:

mpatient, le sang de masochiste coule dans mes veines, je t'attends, le sadique
Si je le peux, avec un baiser empoisonné
Le chagrin m'enpêche d'en voir la vertu, tu es la dernière mère
J'enterre le souvenir afin que tu ne le réalise pas, la première mère
Même si les aiguilles tournent en sens inverse, le péché commis ne peux être réparé
La première et dernière personne qui m'ait compris, est brulée dans ma mémoire
Regarde moi résister, fortement, puis doucement, une décision forcée
Que je ne pourais jamais avouer avoir prise
Le son du cuir craquant me fait mal, la plaie est plus profonde
Toi, profondément jalouse, as tu toujours le coeur si froid ?
Même maintenant je ne veux pas oublier, l'abus de mon enfance
Pourquoi mère n'est pas là ? Dis le moi...
Un jour je réaliserai la tendresse dans le 'berceau' qui est devenu ma mère protectrice
Auparavent je ne pouvais voir la raison de ma violence, ma dernière mère
Au moins pour que tu ne t'en aperçoives pas, la première mère
Même si les aiguilles tournent en sens inverse, le péché commis ne peux être réparé
La première et dernière personne qui m'ait compris est détruite
Etais tu trop douce avec moi ? Une projection d'un traumatisme lointain
Je t'ai détruite, la dernière, suis je un sadique ?

07. Mitsu to Tsuba

08. Mazohyst of decadence

Romaji:

umiotosareru kodomo tsumi no ishiki no nai otona otosare
namae mo nai boku naze koko ni iru no ka sae wakaranai keredo
tatta suukagetsu no inochi tomo shirazu....

boku wa aisaretai boku wa umaretai kono botai no naka mitsumete
boku ga ishiki wo matta toki kara nikkagetsu me nani ka ga hayai to kanjita
mada nani mo dekinai sono uchi puragu ga....

fukanzenna boku wa kaki otosareta itami ga karada wo tsukinukeru
haha no naki sakebu koe mimi nari ga yamanai hakui no otona tachi boku wo sukui ageta
reiketsu ni michi afureta hitomi ni chimamire no migi te no nai boku ga utsuru
sono mama kuroi biniiru ni tsutsumareta
dandan ishiki ga usureru naka boku wa kangaeru shizuka ni
Cage no boku wo kono mama aiseru nara sore de ii yurusezu

aisarenai boku wa kono mama shinda hou ga ii
dakara ugoe wo agezu shizuka ni nemurimashou
ichido dake haha no ai kono te de kanjite mitai
kore ga ai na no ka mo shirenai arigatou
nido to hirakanai tobira kataku tomerarete ita
demo ne boku wa kitto mirai no kimi dakara
ra ra ra....

karada yakitsukusare hone ga nakunaru made yakitsukusu
sayonara

09. Yokan

Romaji:

Uwebe dake de ima mo kimi wo moteasonderu kimi wa nani mo kizukazu
Minusu ni kouru ai

Muguchina kimi ni muguchina ai de muguchina fukai kan wo
Muguchina boku ni muguchina ai de muguchina kizuato

Juuhachi nin me no kimi boku ni kizuite inai yasashisa ni urazuketa
Kouri tsuita kono ai wo

Shizukana kimi ni shizukana ai de shizukana kaikan koroshi
Shizukana boku ni shizukana ai de shizukana... .

Kaerenai kaerezu ni muguchina ai
Shizuka ni shizuka ni karameau futari

Kokoro muguchi ni kokoro shizuka de kokoro ni hamukete
Kokoro muguchi ni kokoro shizuka de kokoro moteasonde mite mo

Itsu kara ka anata ni kizuite ita demo
Anata no soba ni ireru dake de ii no

Boku wa saigo ni kimi wo dakishimeta
Kore ga saigo ni naru to mo shirazu ni

Traduction française:

uste en surface maintenant je t'utilise comme joué tu ne te rends conte de rien
Dans un amour gelé

En toi taciturne, avec un amour taciturne, un malaise taciturne
En moi taciturne, avec un amour taciturne, une cicatrice taciturne

Tu es le dix-huitième tu ne m'as pas remarqué soutenu par la gentillesse
Cet amour me gèle

En toi calme, avec un amour calme, tue le plaisir calme
En moi calme, avec un amour calme, calme ...

Je ne peux pas changer, je ne peux pas revenir en arrière, amour taciturne
Calmement, calmement, nous deux enchevêtré

La réticence de mon coeur intime, le calme de mon coeur intime, frappant vers le coeur
La réticence de mon coeur intime, le calme de mon coeur intime, même si j'essaie de jouer avec ton coeur

Depuis quelque temps, je t'avais remarqué mais
Etre juste à tes cotés, c'est tout ce dont j'ai besoin

Je te tiens près de moi finalement
Je ne sais pas si cela deviendra la fin

10. Mask

Romaji:

Kutsuu kasaneta hibi katamete yuu asufaruto ni
Doku no hana ga saki midarete juuji wo kiri inoreba

Heiwa shuugisha no shiroi MASK kono te ne totte
Migi he narae shibarareta haijin tachi
Muchi de utareru mainichi nara kubi nama tsukami
Hakai shuugisha no kuroi MASK kono te ni totte

* Sweet life, mad life
Last life, brain crash

Migi me, hidari me, migi te, hidari te, migi ashi, hidari ashi
Hone ase namida ketsueki kokyuu shinkei shunou mo
Mahi suru made nomashi tsuzuke hiru wo nomasete
Yume wo tachikirarete ikiteku dokusai shuugi ni

*

** Hane wo hirogete miyou arumi no hane
Oni no inu ma ni jimen ni hayaku ochiyou
Hane wo hirogete miyou kuzure yuku yume
Kanawanu yume jimen ni hayaku chiribame

*
**

11. ZAN

Romaji:

daeki nure ni shita
ao sameta karada wa
shikai ni hebari tsuita
yugameta zankoku e

mujou ni mo kuchiteku
mijikashi inochi mau
saigo ni mita kioku
warau kimi.... yame

PSYCHO yugamu mawaru naka
PSYCHO zankoku no mama

(kimi ga inai
kimi ga warau
kimi ga inai
boku ga inai)

PSYCHO yugamu mawaru naka
PSYCHO zankoku no mama
PSYCHO PASTTRAP
PSYCHO PASTTRIP
by... DEATHTRAP

(kimi ga inai
boku ga inai
kimi ga inai
boku ga inai
boku ga kuru)

Traduction française:

Couvert de salive,
Regarde ce corps pâle.
Attacher à ma vue,
Quoi ? Je vois une image brutale tordue ?
Ca commence, le délabrement impitoyable,
La vie courte tourbillonne,
Ma dernière mémoire est...
Tu rigole... Crève Psycho
Je suis tordu et réfléchi.
Psycho
Je suis encore brutal
Psycho
Je suis tordu et réfléchi.
Psycho
Je suis encore brutal
Psycho
Je suis tordu et réfléchi.
Psycho
Je suis encore brutal
Psycho
Je suis tordu et réfléchi.
Psycho
Je suis encore brutal
Psycho
Passé piégé
Psycho
Voyage Passé

12. Akuro no Oka

Romaji:

ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredo
kono machi de deatta ne ima de wa mou dare mo aisenai keredo

kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
kimi no soba de

ano basho de kimi to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai
kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo aisenai kimi to futari de
mata ano oka e

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo

tsunaideta yubi ga todokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi wo
aishiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute
samenai yume

kako wa nido to modorenai keredo umarekawari kimi wo sagasu kara
sono toki made boku wo matte ite keredo ima wa ano oka ni wa mou....

Traduction française:

La colline d'Akuro

Nous nous sommes rencontrés à cet endroit. Maintenant je ne ne peut plus rien faire mais...
Nous nous sommes rencontrés dans cette ville. Maintenant je ne peut plus aimer personne mais...

Maintenant tu es sur celle colline, regardant vers le ciel que nous regardions ensemble.
Maintenant je suis dans ce ciel, nous étions là, regardant cette colline.

Le flétrissement des fleurs, même une fois de plus sera de trop, je veux que les fleurs s'épanouissent encore plus belles.
Cette nuit là, les coeurs et les idéaux se mélent dans l'obscurité, au moins juste pour ce soir, à tes cotés.

En te rencontrant à cet endroit, tout à commencé, maintenant je ne peux plus rien faire.
En te rencontrant dans cette ville, maintenant je ne peux plus aimer personne,
Juste être encore avec toi sur cette colline

Le flétrissement des fleurs, même une fois de plus sera de trop, je veux que les fleurs s'épanouissent encore plus belles.
Cette nuit là, les coeurs et les idéaux se mèlent dans l'obscurité, au moins juste pour ce soir
Nos doigts entremélés se désserent, et je suis entrain de plonger profondément, toi que j'ai vu une dernière fois, je t'aime.
Un rêve éloigné. J'attend sur la colline d'Akuro. Je veux faire avec toi, un rêve inanimé.

Je ne pourrai pas revenir en arrière mais je te chercherai
Jusqu'à ces moments où tu m'attendais,
mais pour le moment je suis encore sur cette colline...

13. GAUZE -mode of eve

14. I'll (bonus)